1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,015 --> 00:00:28,017
[estrondo]

4
00:00:36,013 --> 00:00:39,011
[música tocando]

5
00:00:48,009 --> 00:00:52,004
NARRADOR: Você agora
ouça minha voz.

6
00:00:52,006 --> 00:01:00,007
Minha voz irá ajudá-lo e guiá-lo
você ainda mais fundo na Europa.

7
00:01:00,009 --> 00:01:04,007
Toda vez que você ouve meu
voz, com cada palavra

8
00:01:04,009 --> 00:01:08,020
e cada número, você
entre em uma camada ainda profunda,

9
00:01:08,022 --> 00:01:12,006
aberto, relaxado e receptivo.

10
00:01:15,004 --> 00:01:19,009
Vou agora contar de 1 a 10.

11
00:01:19,011 --> 00:01:25,008
Na contagem de 10,
você estará na Europa.

12
00:01:25,010 --> 00:01:29,003
Eu digo um.

13
00:01:29,005 --> 00:01:34,004
E à medida que você concentra seu
atenção inteiramente na minha voz,

14
00:01:34,006 --> 00:01:39,002
você começará a relaxar lentamente.

15
00:01:39,004 --> 00:01:40,019
Dois.

16
00:01:40,021 --> 00:01:47,005
Suas mãos e seus dedos
estão ficando mais quentes e mais pesados.

17
00:01:47,007 --> 00:01:49,003
Três.

18
00:01:49,005 --> 00:01:52,010
O calor está se espalhando
através de seus braços,

19
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
para seus ombros e pescoço.

20
00:01:56,018 --> 00:01:58,015
Quatro.

21
00:01:58,017 --> 00:02:02,022
Seus pés e seu
as pernas ficam mais pesadas.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,001
Cinco.

23
00:02:05,003 --> 00:02:09,023
O calor está se espalhando
para todo o seu corpo.

24
00:02:10,001 --> 00:02:15,001
No seis, quero que você vá mais fundo.

25
00:02:15,003 --> 00:02:18,021
Eu digo seis.

26
00:02:18,023 --> 00:02:21,019
E o todo
seu corpo relaxado

27
00:02:21,021 --> 00:02:26,005
está lentamente começando a afundar.

28
00:02:26,007 --> 00:02:28,008
Sete.

29
00:02:28,010 --> 00:02:34,013
Você vai mais fundo, mais fundo, mais fundo.

30
00:02:34,015 --> 00:02:36,002
Oito.

31
00:02:36,004 --> 00:02:39,016
Em cada respiração você
te levar, ir mais fundo.

32
00:02:42,015 --> 00:02:44,011
Nove.

33
00:02:44,013 --> 00:02:47,011
Você está flutuando.

34
00:02:47,013 --> 00:02:53,021
Na contagem mental de
10, você estará na Europa.

35
00:02:53,023 --> 00:02:58,005
Esteja lá às 10.

36
00:02:58,007 --> 00:03:00,009
Eu digo 10.

37
00:03:08,002 --> 00:03:11,007
Você está ouvindo o
barulho de chuva batendo

38
00:03:11,009 --> 00:03:15,007
contra um grande tambor de metal.

39
00:03:15,009 --> 00:03:17,011
Aproxime-se.

40
00:03:35,002 --> 00:03:37,012
Há uma cerca e
você tem que parar.

41
00:03:43,007 --> 00:03:46,000
Você está andando
do outro lado do pátio ferroviário,

42
00:03:46,002 --> 00:03:47,014
e você esteve
viajando de trem

43
00:03:47,016 --> 00:03:53,001
de Bremerhaven, e antes
isso, em um navio vindo de Nova York.

44
00:03:57,021 --> 00:04:00,013
Você está na Alemanha.

45
00:04:00,015 --> 00:04:11,002
O ano é 1945.

46
00:04:19,003 --> 00:04:21,005
[retinido]

47
00:04:37,020 --> 00:04:39,022
[chocalho]

48
00:04:41,018 --> 00:04:44,012
Eu sou seu tio.

49
00:04:44,014 --> 00:04:46,016
Você pode me abraçar.

50
00:04:54,015 --> 00:04:57,009
Eu recebi isso
carta de seu pai.

51
00:04:57,011 --> 00:04:59,020
Ele tem coragem de perguntar
me para encontrar um emprego para você.

52
00:05:04,015 --> 00:05:05,023
Meu pai perguntou
eu para te dar--

53
00:05:06,001 --> 00:05:08,004
eu não quero saber
qualquer coisa sobre meu irmão.

54
00:05:08,006 --> 00:05:10,012
Ele deixou nossa pátria
em um momento difícil.

55
00:05:10,014 --> 00:05:12,012
Para isso, vou
nunca o perdoe.

56
00:05:12,014 --> 00:05:14,013
Os laços familiares são intoleráveis.

57
00:05:14,015 --> 00:05:17,023
Bem, também eu provavelmente
lamento profundamente minha gentileza.

58
00:05:18,001 --> 00:05:23,002
Devido à minha posição, consegui
para conseguir um emprego para você na Zentropa.

59
00:05:23,004 --> 00:05:24,007
Huh.

60
00:05:24,009 --> 00:05:25,021
Qualquer que seja o motivo que você tenha
para se candidatar a este emprego

61
00:05:25,023 --> 00:05:28,014
e por que você está aqui,
não me interessa.

62
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
Tio, eu realmente--

63
00:05:43,003 --> 00:05:44,021
Zentropa irá
não dê nenhuma garantia

64
00:05:44,023 --> 00:05:47,003
que apenas material novo será
ser usado em seu uniforme.

65
00:05:50,016 --> 00:05:53,009
Seu uniforme será
entregue em 12 horas.

66
00:06:02,002 --> 00:06:05,021
Lembre-se que o uniforme tem
ser alterado duas vezes por ano.

67
00:06:05,023 --> 00:06:08,010
O uniforme é o
propriedade da empresa,

68
00:06:08,012 --> 00:06:11,009
mas pago pelo empregado.

69
00:06:11,011 --> 00:06:14,015
Dê-me sua carteira, por favor.

70
00:06:14,017 --> 00:06:16,020
Obrigado.

71
00:06:49,016 --> 00:06:51,018
Sua carteira.

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,019
Os cidadãos alemães
você vai conhecer

73
00:07:00,021 --> 00:07:03,005
só vai dar o
impressão de simpatia.

74
00:07:03,007 --> 00:07:06,007
Mas nunca por um momento acredite
que é tudo menos tentar

75
00:07:06,009 --> 00:07:09,005
para ganhar algo de você.

76
00:07:09,007 --> 00:07:12,001
Todos os alemães vão te odiar.

77
00:07:12,003 --> 00:07:15,015
E na minha opinião, eles
estão certos em fazê-lo.

78
00:07:15,017 --> 00:07:19,000
Nós... estamos todos vivendo em
a misericórdia dos americanos.

79
00:07:19,002 --> 00:07:23,014
As autoridades militares têm
amarrou Zentropa de mãos e pés.

80
00:07:23,016 --> 00:07:28,008
Seus compatriotas tratam
Europeus sem muito respeito.

81
00:07:41,004 --> 00:07:43,006
[gargarejo]

82
00:07:59,019 --> 00:08:00,021
O que você está fazendo?

83
00:08:00,023 --> 00:08:02,011
Você quer
acordar o sono?

84
00:08:02,013 --> 00:08:04,016
Todas essas pessoas trabalham à noite
e eles precisam dormir.

85
00:08:04,018 --> 00:08:06,020
eu só queria
para dar uma olhada--

86
00:08:09,011 --> 00:08:14,017
NARRADOR: Você está em
Alemanha, logo após a guerra.

87
00:08:14,019 --> 00:08:17,009
Você está com frio.

88
00:08:17,011 --> 00:08:20,005
Você está cobrindo
você mesmo com as roupas

89
00:08:20,007 --> 00:08:22,010
você tem na sua mala.

90
00:08:25,018 --> 00:08:29,018
Você tem que começar seu treinamento
como condutor de vagão-leito.

91
00:08:32,018 --> 00:08:36,002
Quando você tiver descansado, você vai
esteja a caminho do seu novo emprego.

92
00:08:39,006 --> 00:08:41,008
Levantar.

93
00:08:43,012 --> 00:08:45,014
Levante-se e siga seu caminho.

94
00:08:47,006 --> 00:08:49,008
[música tocando]

95
00:09:06,016 --> 00:09:08,001
Então voltaremos para aqui.

96
00:09:08,003 --> 00:09:10,005
Agora, vamos
receber nossos documentos.

97
00:09:43,005 --> 00:09:44,023
Eu acho que entendo
desemprego na Alemanha

98
00:09:45,001 --> 00:09:46,013
muito melhor agora.

99
00:09:46,015 --> 00:09:48,017
As pessoas simplesmente não conseguem
ter condições de trabalhar aqui.

100
00:09:55,019 --> 00:10:00,017
Isto é para ferrovia
somente pessoal.

101
00:10:00,019 --> 00:10:02,021
Fique para trás.

102
00:11:58,003 --> 00:12:00,014
[música tocando]

103
00:13:08,013 --> 00:13:10,015
Entre.

104
00:13:12,006 --> 00:13:16,017
Por favor, senhor, Carro Dormitório
Maestro, os trilhos para Berlim

105
00:13:16,019 --> 00:13:19,017
é a nossa melhor seção.

106
00:13:19,019 --> 00:13:22,017
Quando eu estava na América,
Eu tive sorte o suficiente

107
00:13:22,019 --> 00:13:24,014
para conhecer a Sra. George Pullman.

108
00:13:24,016 --> 00:13:28,003
Ela me deu esse bombom
que o próprio Sr. Pullman

109
00:13:28,005 --> 00:13:30,013
costumava levar no bolso.

110
00:13:30,015 --> 00:13:31,021
Pegue dois.

111
00:13:31,023 --> 00:13:39,005
E esmague-os, como é o
personalizado em seu país.

112
00:13:54,004 --> 00:13:56,015
[estrondo]

113
00:14:18,011 --> 00:14:20,013
[falando alemão]

114
00:14:41,017 --> 00:14:43,004
Primeiro apenas.

115
00:14:43,006 --> 00:14:44,008
Não.

116
00:14:44,010 --> 00:14:45,003
Não.

117
00:14:45,005 --> 00:14:47,007
Primeira aula.

118
00:15:15,004 --> 00:15:17,001
Senhor.

119
00:15:17,003 --> 00:15:18,002
Senhor.

120
00:15:18,004 --> 00:15:20,009
Você não tem
decência?

121
00:15:20,011 --> 00:15:23,013
As sombras devem ser
desça agora, Kessler.

122
00:15:23,015 --> 00:15:25,009
Por favor, ouça, Herr Kessler.

123
00:15:25,011 --> 00:15:27,009
As coisas ficarão calmas por um tempo.

124
00:15:27,011 --> 00:15:28,020
Vou me aposentar agora.

125
00:15:28,022 --> 00:15:32,023
Se você fosse tão gentil quanto
para ficar de olho em tudo.

126
00:15:33,001 --> 00:15:35,016
Vou confiar a você a chave de acesso.

127
00:15:35,018 --> 00:15:37,016
estou na cozinha
se você precisar de mim.

128
00:15:37,018 --> 00:15:40,016
E tenha em mente
que a administração

129
00:15:40,018 --> 00:15:43,016
compartimento privado
foi levado, hmm.

130
00:16:43,001 --> 00:16:44,004
[batendo]

131
00:16:44,006 --> 00:16:46,008
PASSAGEIRO: Entre.

132
00:17:00,019 --> 00:17:02,014
[batendo]

133
00:17:02,016 --> 00:17:03,016
Desculpe incomodá-lo, tio.

134
00:17:03,018 --> 00:17:06,007
Eu preciso de ajuda.

135
00:17:06,009 --> 00:17:08,011
Tio?

136
00:17:11,014 --> 00:17:13,023
Tio?

137
00:17:14,001 --> 00:17:16,003
[ronco]

138
00:17:25,011 --> 00:17:27,013
[chocalho]

139
00:17:34,005 --> 00:17:36,023
Seu alemão não é ruim
de jeito nenhum, Herr Kessler.

140
00:17:37,001 --> 00:17:39,003
Por favor, continue.

141
00:17:40,017 --> 00:17:44,012
Tomei a liberdade de conseguir
um pouco de informação sobre você.

142
00:17:44,014 --> 00:17:46,020
Meu nome é Katharina Hartmann.

143
00:17:46,022 --> 00:17:50,013
Como você deve saber, meu
família é dona da Zentropa.

144
00:17:50,015 --> 00:17:53,014
Você escolheu um incomum
hora de vir para a Alemanha.

145
00:17:53,016 --> 00:17:57,018
Um americano em um emprego civil
é uma visão rara hoje em dia.

146
00:17:57,020 --> 00:17:59,001
Por favor, desculpe minha curiosidade.

147
00:17:59,003 --> 00:18:00,014
Mas o que você está fazendo aqui?

148
00:18:00,016 --> 00:18:02,017
Sou condutor de vagão-leito.

149
00:18:02,019 --> 00:18:04,004
Eu só estou tentando
para entender por que

150
00:18:04,006 --> 00:18:05,022
um jovem americano
quer brincar de turista

151
00:18:06,000 --> 00:18:07,014
neste ambiente triste.

152
00:18:07,016 --> 00:18:09,018
Eu entendo você
recusou ser soldado?

153
00:18:12,006 --> 00:18:14,013
Eu tive que vir aqui.

154
00:18:14,015 --> 00:18:15,023
Por que?

155
00:18:16,001 --> 00:18:17,020
Eu acredito na minha tomada
em um trabalho como civil

156
00:18:17,022 --> 00:18:19,022
aqui está um pequeno
contribuição para fazer

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,006
o mundo um lugar melhor.

158
00:18:22,008 --> 00:18:24,010
Já é hora de alguém mostrar isso
país um pouco de gentileza.

159
00:18:29,015 --> 00:18:31,013
Você está rindo de mim?

160
00:18:31,015 --> 00:18:32,007
Não.

161
00:18:32,009 --> 00:18:33,019
Estou sorrindo.

162
00:18:33,021 --> 00:18:36,009
Porque o que você diz parece
vem de um lugar distante.

163
00:18:57,020 --> 00:18:59,022
[música tocando]

164
00:19:06,017 --> 00:19:09,016
O que é isso?

165
00:19:09,018 --> 00:19:10,023
Partidários.

166
00:19:11,001 --> 00:19:13,021
Executado por seu
compatriotas, eu acredito.

167
00:19:13,023 --> 00:19:16,021
Achei que a guerra tinha acabado.

168
00:19:16,023 --> 00:19:19,006
Há quem tente
para travar uma batalha perdida.

169
00:19:23,002 --> 00:19:24,018
Isso será tudo?

170
00:19:24,020 --> 00:19:25,013
Não.

171
00:19:25,015 --> 00:19:28,016
Por favor, fique.

172
00:19:28,018 --> 00:19:30,020
Por favor, sente-se aqui.

173
00:19:32,003 --> 00:19:33,021
Estamos nos aproximando de um túnel.

174
00:19:33,023 --> 00:19:34,020
É ridículo.

175
00:19:34,022 --> 00:19:36,000
Estive em trens toda a minha vida.

176
00:19:36,002 --> 00:19:38,009
Mas estou com tanto medo
de túneis.

177
00:19:43,008 --> 00:19:46,022
Eu poderia persuadi-lo a ficar
até passarmos?

178
00:19:47,000 --> 00:19:49,006
Uma vez que o elétrico
a luz apagou.

179
00:19:49,008 --> 00:19:51,010
[apito]

180
00:20:04,008 --> 00:20:06,017
[música tocando]

181
00:21:04,005 --> 00:21:06,007
Dê-nos uma mão!

182
00:21:23,014 --> 00:21:25,016
Devo ter adormecido.

183
00:21:27,021 --> 00:21:29,023
É muito constrangedor.

184
00:21:30,001 --> 00:21:32,020
Você vê, normalmente eu tenho
problemas para adormecer.

185
00:21:32,022 --> 00:21:35,013
Mas quando ouço o som
das rodas nos trilhos

186
00:21:35,015 --> 00:21:36,022
Fico sonolento.

187
00:21:37,000 --> 00:21:40,010
E de vez em quando eu caio
dormindo por um momento ou dois.

188
00:21:40,012 --> 00:21:44,016
E quando eu acordo
para cima, estou gelado.

189
00:21:47,010 --> 00:21:50,003
É assustador.

190
00:21:50,005 --> 00:21:53,000
E então há a sensação
que não sei em que

191
00:21:53,002 --> 00:21:55,014
direção em que o trem está se movendo.

192
00:21:55,016 --> 00:21:57,022
Não sei se vamos
para frente ou para trás.

193
00:21:58,000 --> 00:22:04,011
Ou o que eu pensei que era para a frente,
de repente ficou para trás.

194
00:22:04,013 --> 00:22:06,015
Sabe o que quero dizer?

195
00:22:10,020 --> 00:22:14,003
Meu querido tio,
o que aconteceu parece

196
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
para mim, uma simples mudança.

197
00:22:17,005 --> 00:22:18,017
Você perdeu a noção
coisas por um momento.

198
00:22:18,019 --> 00:22:21,009
E enquanto isso, o
o trem acabou de virar.

199
00:22:21,011 --> 00:22:23,013
Você vê, é facilmente explicado.

200
00:22:37,003 --> 00:22:39,023
NARRADOR: Você viajou
durante a noite alemã.

201
00:22:43,000 --> 00:22:45,002
Você conheceu a garota alemã.

202
00:22:48,021 --> 00:22:53,010
Na rua acima,
é dia.

203
00:22:53,012 --> 00:22:59,017
Mas à medida que você continua
seu trabalho no carro 2306,

204
00:22:59,019 --> 00:23:01,021
há pouco para ver.

205
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Vá mais fundo.

206
00:23:13,004 --> 00:23:16,007
Na contagem de três,
haverá uma mensagem

207
00:23:16,009 --> 00:23:19,019
para você de grande importância.

208
00:23:19,021 --> 00:23:21,009
Um.

209
00:23:21,011 --> 00:23:22,012
Dois.

210
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Três.

211
00:23:28,001 --> 00:23:35,004
Este convite,
veio por mensageiro.

212
00:23:35,006 --> 00:23:36,016
Não sei.

213
00:23:36,018 --> 00:23:39,000
Mas você foi convidado para
jantar às 19h em casa

214
00:23:39,002 --> 00:23:40,012
da família Hartmann.

215
00:23:40,014 --> 00:23:42,002
Você já está atrasado.

216
00:23:42,004 --> 00:23:44,002
Naturalmente, vou acompanhá-lo.

217
00:23:44,004 --> 00:23:45,020
Um convite como
isso é uma grande honra.

218
00:23:45,022 --> 00:23:48,003
Eu exijo que você
comporte-se corretamente.

219
00:23:48,005 --> 00:23:49,017
É de extrema importância.

220
00:23:49,019 --> 00:23:53,010
A família Hartmann
fundou a Zentropa em 1912.

221
00:25:26,018 --> 00:25:28,020
Você é católico,
Sr. Kessler?

222
00:26:54,002 --> 00:26:56,004
O inimigo acredita
tanto em sua causa.

223
00:27:34,001 --> 00:27:36,003
Vir.

224
00:28:25,015 --> 00:28:27,005
Eu realmente admiro os americanos.

225
00:28:27,007 --> 00:28:30,003
Sr. Kessler, você sabia
que os fabricantes na Alemanha

226
00:28:30,005 --> 00:28:32,018
eram propriedade de americanos
durante a guerra?

227
00:28:32,020 --> 00:28:36,015
O Pater está orando por
Mariakirche em Westhafen, que

228
00:28:36,017 --> 00:28:39,002
as explosões podem não prejudicá-lo.

229
00:28:39,004 --> 00:28:41,006
[explosão]

230
00:28:52,009 --> 00:28:54,005
Posso chamá-lo de Leopoldo?

231
00:28:54,007 --> 00:28:56,009
Claro, senhor.

232
00:29:10,002 --> 00:29:12,005
[tocando]

233
00:29:14,014 --> 00:29:17,006
Receio que haja um de seus
colegas americanos na porta.

234
00:29:30,006 --> 00:29:32,013
Entre, Alex.

235
00:29:32,015 --> 00:29:34,017
Bem-vindo, Alex.

236
00:29:36,018 --> 00:29:41,007
Max, você deve preencher
neste questionário.

237
00:29:41,009 --> 00:29:46,000
Posso te apresentar
um de seus compatriotas,

238
00:29:46,002 --> 00:29:48,015
quem acabou de ser
empregado em nossa empresa?

239
00:29:48,017 --> 00:29:53,014
Senhor Leopold Kessler,
Senhor Alexander Harris.

240
00:29:53,016 --> 00:29:55,012
Como vai.

241
00:29:55,014 --> 00:29:59,022
Na verdade, é na verdade
Leo eu vim conhecer.

242
00:30:00,000 --> 00:30:02,015
Eu entendo que você está
de ascendência alemã.

243
00:30:02,017 --> 00:30:05,013
eu seria o último
culpar você por isso.

244
00:30:05,015 --> 00:30:10,007
Você conhece tantos sensatos
Alemães hoje em dia.

245
00:30:27,006 --> 00:30:28,006
Café, Alex?

246
00:30:28,008 --> 00:30:30,004
Ah, não, não, mais tarde.

247
00:30:30,006 --> 00:30:34,003
Eu tenho alguns
informações sobre você.

248
00:30:34,005 --> 00:30:37,001
Eu sei sobre o seu AWOL.

249
00:30:37,003 --> 00:30:40,000
Eu vim te perguntar
para nos fazer um pequeno favor.

250
00:30:40,002 --> 00:30:41,004
O que é isso?

251
00:30:41,006 --> 00:30:42,019
Bem, seu trabalho
com as ferrovias

252
00:30:42,021 --> 00:30:45,007
poderia ser uma vantagem para nós.

253
00:30:45,009 --> 00:30:47,016
Eu não sei o que você tem
ouvi falar dos lobisomens.

254
00:30:47,018 --> 00:30:50,009
Mas você deveria saber disso
a sabotagem ainda está acontecendo,

255
00:30:50,011 --> 00:30:52,022
bem como
liquidações de alemães

256
00:30:53,000 --> 00:30:55,019
que cooperam com os Aliados.

257
00:30:55,021 --> 00:30:58,023
Tudo o que estou pedindo que você faça é
para ficar de olho aberto para nós

258
00:30:59,001 --> 00:31:00,018
e reporte-nos.

259
00:31:00,020 --> 00:31:04,000
Aqui, eu trouxe isso para você.

260
00:31:04,002 --> 00:31:05,005
Ah, desculpe-me, senhor.

261
00:31:05,007 --> 00:31:07,002
Mas não posso, exceto uma arma.

262
00:31:07,004 --> 00:31:08,005
Por que não?

263
00:31:08,007 --> 00:31:09,009
Bem, se eu quisesse
carregar uma arma

264
00:31:09,011 --> 00:31:10,015
Eu teria vindo aqui mais cedo.

265
00:31:10,017 --> 00:31:12,009
Oh.

266
00:31:12,011 --> 00:31:15,018
Eu não faria nenhum movimento
este país sem armas.

267
00:31:15,020 --> 00:31:18,000
OK, é um acordo.

268
00:31:18,002 --> 00:31:20,013
Você mantém seus olhos
sobre os nazistas para mim.

269
00:31:20,015 --> 00:31:22,006
eu vou e tenho
aquele café com Max.

270
00:31:22,008 --> 00:31:25,020
Coronel Harris, meu
pai pede desculpas.

271
00:31:25,022 --> 00:31:28,004
Mas ele não pode te oferecer
boa noite pessoalmente.

272
00:31:28,006 --> 00:31:30,001
Ele está indisposto.

273
00:31:30,003 --> 00:31:32,005
Hum.

274
00:31:34,003 --> 00:31:36,008
Apenas cuide disso, Larry,
que seu pai

275
00:31:36,010 --> 00:31:39,004
preenche esse questionário.

276
00:31:39,006 --> 00:31:41,017
Eu fiz arranjos
para alguém vir

277
00:31:41,019 --> 00:31:43,021
e verifique na sexta-feira.

278
00:31:55,021 --> 00:31:59,001
Papai está tomando banho.

279
00:31:59,003 --> 00:32:01,005
Ele está sempre se aposentando para
seu banho quando ele está chateado.

280
00:32:04,014 --> 00:32:05,022
O Coronel é
forçando-o a preencher

281
00:32:06,000 --> 00:32:08,004
este questionário estúpido.

282
00:32:08,006 --> 00:32:10,019
Então, do que se trata?

283
00:32:10,021 --> 00:32:15,003
Eles perguntam sobre o seu
relação com o partido nazista.

284
00:32:15,005 --> 00:32:17,017
E o pai tem que ter um
registro perfeitamente limpo se ele

285
00:32:17,019 --> 00:32:21,002
quer manter sua posição.

286
00:32:21,004 --> 00:32:22,014
E o Coronel sabe
esse pai vai

287
00:32:22,016 --> 00:32:24,018
tenho que mentir para manter Zentropa.

288
00:32:27,023 --> 00:32:30,001
[batendo]

289
00:32:39,009 --> 00:32:44,019
Há uma coisa que eu
quero confessar para você.

290
00:32:44,021 --> 00:32:47,023
Eu te enganei um pouco
outro dia quando eu fingi

291
00:32:48,001 --> 00:32:51,009
que o túnel me assustou.

292
00:32:51,011 --> 00:32:53,015
Foi a visão de
essas pessoas enforcadas

293
00:32:53,017 --> 00:32:56,013
que me tocou tão profundamente.

294
00:32:56,015 --> 00:32:59,006
Afinal, eles eram apenas
lutando por seu país,

295
00:32:59,008 --> 00:33:02,023
como a maioria dos
mundo tem feito.

296
00:33:03,001 --> 00:33:05,003
E de repente é um crime.

297
00:33:07,003 --> 00:33:09,013
[música tocando]

298
00:33:31,021 --> 00:33:34,023
NARRADOR: Você tem
saiu de casa.

299
00:33:35,001 --> 00:33:38,023
Atrás de você está a família alemã.

300
00:33:39,001 --> 00:33:42,010
Você vê antes de você
o questionário

301
00:33:42,012 --> 00:33:48,007
que é projetado para testar
a culpa do país.

302
00:33:48,009 --> 00:33:50,014
Sexta-feira você estará de volta.

303
00:33:54,014 --> 00:33:56,016
[estalo]

304
00:34:30,000 --> 00:34:32,004
As crianças estão comigo.

305
00:34:32,006 --> 00:34:33,014
OK.

306
00:34:33,016 --> 00:34:35,018
[falando alemão]

307
00:34:51,012 --> 00:34:53,023
O compartimento 13 tem
pedi uma garrafa de sekt.

308
00:34:54,001 --> 00:34:55,014
O nome é Ravenstein.

309
00:34:55,016 --> 00:34:58,006
A propósito, não há convidados de plantão.

310
00:34:58,008 --> 00:35:00,008
Eu vou cuidar disso
multa de sete marcos

311
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
é descontado do seu salário.

312
00:37:02,002 --> 00:37:04,003
Leão, me ajude.

313
00:37:04,005 --> 00:37:05,008
Essas pessoas vão me matar.

314
00:37:05,010 --> 00:37:07,017
O que está acontecendo aqui?

315
00:37:07,019 --> 00:37:11,000
Temos encomendas de desmontagem para
todos os aquecedores deste trem.

316
00:37:11,002 --> 00:37:12,011
Mas está muito frio lá fora.

317
00:37:12,013 --> 00:37:14,021
Dívidas de guerra para a Escandinávia.

318
00:37:23,017 --> 00:37:24,016
Calma, meu velho.

319
00:37:24,018 --> 00:37:26,006
Eu não tenho que aceitar isso.

320
00:37:26,008 --> 00:37:27,015
Temos que distribuir
todos os cobertores

321
00:37:27,017 --> 00:37:28,023
temos para os passageiros.

322
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
Vamos pedir ajuda às crianças.

323
00:38:19,020 --> 00:38:21,022
[criança chorando]

324
00:38:55,022 --> 00:38:58,000
Uma verificação de segurança
antes da passagem da zona.

325
00:38:58,002 --> 00:39:00,002
Podemos ver a lista de passageiros?

326
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Claro.

327
00:39:16,005 --> 00:39:19,000
Aqui estamos.

328
00:39:19,002 --> 00:39:21,004
Você recebeu o recém-nomeado
prefeito de Ravenstein

329
00:39:21,006 --> 00:39:22,013
e esposa em 13.

330
00:39:22,015 --> 00:39:24,017
Obrigado.

331
00:39:32,011 --> 00:39:34,013
Uma verificação de segurança
antes da passagem da zona.

332
00:39:46,007 --> 00:39:48,010
Verificação de segurança antes
a passagem de zona.

333
00:39:56,014 --> 00:39:59,000
[música tocando]

334
00:40:07,011 --> 00:40:09,013
[apito]

335
00:40:11,010 --> 00:40:13,019
Este documento expirou.

336
00:40:13,021 --> 00:40:18,017
Você tem outro
pedaço de papel?

337
00:40:18,019 --> 00:40:21,008
Você não pode cruzar
a zona com isso.

338
00:40:21,010 --> 00:40:23,020
A identidade desse cara não serve.

339
00:40:23,022 --> 00:40:26,000
[tiro]

340
00:40:30,002 --> 00:40:32,004
Não!

341
00:40:42,019 --> 00:40:44,021
[tiros]

342
00:40:53,008 --> 00:40:54,008
NARRADOR: Um.

343
00:40:54,010 --> 00:40:56,007
Dois.

344
00:40:56,009 --> 00:40:57,018
Três.

345
00:40:57,020 --> 00:40:59,005
Quatro.

346
00:40:59,007 --> 00:41:01,003
Cinco.

347
00:41:01,005 --> 00:41:03,000
Seis.

348
00:41:03,002 --> 00:41:04,007
Sete.

349
00:41:04,009 --> 00:41:05,015
Oito.

350
00:41:05,017 --> 00:41:07,011
Nove.

351
00:41:07,013 --> 00:41:09,010
Dez.

352
00:41:09,012 --> 00:41:12,002
Você está em uma festa.

353
00:41:12,004 --> 00:41:14,006
[música tocando]

354
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Leão.

355
00:41:24,016 --> 00:41:28,015
Eu ouvi sobre isso
pequeno episódio.

356
00:41:28,017 --> 00:41:31,018
Eu entendo você
lidou com isso muito bem.

357
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Eu não fiz nada.

358
00:41:32,022 --> 00:41:34,009
É exatamente isso.

359
00:41:34,011 --> 00:41:37,019
Teríamos muito menos problemas
se todos se comportassem como você.

360
00:41:37,021 --> 00:41:40,004
Aliás, já
nomeou um novo prefeito.

361
00:41:40,006 --> 00:41:41,014
As crianças eram
virou-se para mim

362
00:41:41,016 --> 00:41:43,023
por este homem, um homem que
afirmou ser um amigo

363
00:41:44,001 --> 00:41:45,009
da família Hartmann.

364
00:41:45,011 --> 00:41:46,017
Yeah, yeah.

365
00:41:46,019 --> 00:41:50,006
Eles não são estúpidos,
aqueles lobisomens.

366
00:41:50,008 --> 00:41:54,002
Escute, dificilmente posso
reconhecer Máx.

367
00:41:54,004 --> 00:41:56,018
Ele está olhando para isso
janela por mais de uma hora,

368
00:41:56,020 --> 00:41:59,006
esperando o horário das 9:15 chegar.

369
00:41:59,008 --> 00:42:01,010
É patético.

370
00:43:31,011 --> 00:43:33,013
[música tocando]

371
00:43:38,011 --> 00:43:40,013
[buzinando]

372
00:44:15,001 --> 00:44:17,009
O formulário deverá ser verificado por
alguém da Resistência

373
00:44:17,011 --> 00:44:19,013
ou por um judeu.

374
00:44:25,007 --> 00:44:27,009
[música tocando]

375
00:45:37,005 --> 00:45:39,007
Max, você tem que se virar.

376
00:46:46,021 --> 00:46:50,011
Distribuímos 13
milhões de questionários

377
00:46:50,013 --> 00:46:54,013
e descobriu que 80% dos
os alemães em nossa zona

378
00:46:54,015 --> 00:46:58,009
têm simpatias nazistas.

379
00:46:58,011 --> 00:47:01,010
Max Hartmann é importante
para a reconstrução

380
00:47:01,012 --> 00:47:03,018
do sistema de transporte.

381
00:47:03,020 --> 00:47:08,010
Eu admito que tornei um pouco privado
acordo com aquele judeu.

382
00:47:08,012 --> 00:47:10,014
Ele invadiu um
Depósito de comida americana.

383
00:47:10,016 --> 00:47:13,005
E ele está muito grato por isso
Eu o tirei de problemas.

384
00:48:14,003 --> 00:48:15,011
Shh.

385
00:48:15,013 --> 00:48:17,015
Venha, vamos sair daqui.

386
00:49:20,010 --> 00:49:22,013
O que?

387
00:49:34,014 --> 00:49:37,000
[música tocando]

388
00:50:09,003 --> 00:50:14,000
Papai deu a Larry isso
treinar para um de seus aniversários.

389
00:50:14,002 --> 00:50:17,008
Larry nunca tocou nisso.

390
00:50:17,010 --> 00:50:19,012
Foi muito rude.

391
00:50:44,001 --> 00:50:48,011
Aquela coisa com o
questionário, foi uma farsa.

392
00:50:48,013 --> 00:50:50,014
Coronel Harris forçou
o judeu assinar.

393
00:50:50,016 --> 00:50:52,018
Eu sei.

394
00:50:54,022 --> 00:50:56,005
Eu pude ver isso
pai nunca tinha

395
00:50:56,007 --> 00:50:58,009
já vi esse homem feio antes.

396
00:51:00,009 --> 00:51:03,000
Lamento que o pai tenha
passar por tal farsa.

397
00:51:22,015 --> 00:51:24,017
Você é tão bom
e compreensão.

398
00:51:27,018 --> 00:51:29,020
Acho isso um pouco provocador.

399
00:51:33,020 --> 00:51:36,003
Permita-me testar seu
tolerância, Sr. Kessler.

400
00:51:49,007 --> 00:51:54,020
Ou mais corretamente,
Eu era um lobisomem.

401
00:51:58,009 --> 00:52:00,020
Então agora você sabe.

402
00:52:03,018 --> 00:52:06,010
Não tenho dúvidas de que meu
segredo está seguro com você.

403
00:52:10,004 --> 00:52:12,006
Eu fui tolo o suficiente para conseguir
envolvido com essas pessoas.

404
00:52:15,010 --> 00:52:19,014
Eu percebi imediatamente que
foi um erro terrível.

405
00:52:19,016 --> 00:52:21,018
Mas sair não foi fácil.

406
00:52:29,011 --> 00:52:31,013
Talvez fosse apenas
para irritar o pai.

407
00:52:34,008 --> 00:52:36,010
Eu estive muito sozinho
com este segredo.

408
00:52:40,022 --> 00:52:41,022
Mas está tudo acabado agora.

409
00:52:42,000 --> 00:52:44,002
Eu rompi com eles para sempre.

410
00:52:46,022 --> 00:52:47,018
Mas eu tinha que te contar.

411
00:52:47,020 --> 00:52:50,008
Você não entende?

412
00:52:50,010 --> 00:52:54,004
Sr. Kessler, você uma vez
me disse a hora

413
00:52:54,006 --> 00:52:58,006
veio mostrar um pouco
gentileza para com a Alemanha.

414
00:53:08,018 --> 00:53:12,017
Agora, Sr. Kessler, pergunto
você para provar sua mente aberta

415
00:53:12,019 --> 00:53:14,021
e mostre um pouco
gentileza comigo.

416
00:53:21,010 --> 00:53:23,021
[música tocando]

417
00:53:53,023 --> 00:53:56,001
[gritar]

418
00:54:08,011 --> 00:54:10,013
Xeque-mate.

419
00:54:15,007 --> 00:54:16,016
De novo.

420
00:54:16,018 --> 00:54:17,023
De novo?

421
00:54:18,001 --> 00:54:21,000
Você sabe, nós jogamos xadrez
cerca de 15 vezes juntos

422
00:54:21,002 --> 00:54:23,003
e eu venci você todas as vezes.

423
00:54:23,005 --> 00:54:25,007
Isso não te incomoda, padre?

424
00:54:27,020 --> 00:54:29,007
Hum.

425
00:54:29,009 --> 00:54:32,008
Você sabe, às vezes é
muito difícil para mim

426
00:54:32,010 --> 00:54:34,008
para entender a Alemanha.

427
00:54:34,010 --> 00:54:36,021
Nós bombardeamos você em pedaços.

428
00:54:36,023 --> 00:54:41,023
E ainda assim todos vocês se comportam como se
nunca houve guerra alguma.

429
00:54:42,001 --> 00:54:45,011
Max Hartmann e eu temos
foram amigos muito próximos.

430
00:54:45,013 --> 00:54:47,017
E agora, eu arrisco
tudo, inclusive

431
00:54:47,019 --> 00:54:52,020
corte marcial, apenas para ajudá-lo
manter sua posição na Zentropa.

432
00:54:52,022 --> 00:54:55,009
Você acha que ele
sabe disso?

433
00:54:59,008 --> 00:55:01,010
Francamente, não acho que ele se importe.

434
00:55:12,010 --> 00:55:13,022
Maldito seja, Max.

435
00:55:14,000 --> 00:55:18,002
Saia disso
banheiro e fale comigo.

436
00:55:18,004 --> 00:55:21,018
Max, você não pode
me trate assim.

437
00:55:21,020 --> 00:55:22,022
[batendo]

438
00:55:23,000 --> 00:55:25,016
Abra essa porta e
enfrentar a realidade pelo menos uma vez.

439
00:55:29,020 --> 00:55:30,017
Vamos, Coronel Harris.

440
00:55:30,019 --> 00:55:32,021
Ele não pode fazer isso comigo.

441
00:55:41,016 --> 00:55:43,013
Papai.

442
00:55:43,015 --> 00:55:45,002
[batendo]

443
00:55:45,004 --> 00:55:46,018
Papai.

444
00:55:46,020 --> 00:55:48,022
Papai!

445
00:55:54,006 --> 00:55:56,013
Sr. Hartmann!

446
00:55:56,015 --> 00:55:58,017
Sr. Hartmann!

447
00:56:04,001 --> 00:56:06,003
[falando latim]

448
00:56:31,016 --> 00:56:34,002
[música tocando]

449
00:56:50,004 --> 00:56:54,002
Claro, não sei o que
aconteceu lá em cima esta noite.

450
00:56:54,004 --> 00:56:57,001
Mas do jeito que o
o pessoal da cozinha reagiu,

451
00:56:57,003 --> 00:56:58,013
não foi muito agradável.

452
00:56:58,015 --> 00:57:02,009
Estou inclinado a acreditar nisso
meu sobrinho tem uma grande parte

453
00:57:02,011 --> 00:57:04,013
da responsabilidade.

454
00:57:06,012 --> 00:57:08,017
Na verdade, eu peguei
um bastante substancial

455
00:57:08,019 --> 00:57:11,003
arriscar em conseguir esse emprego para você.

456
00:57:11,005 --> 00:57:13,015
Minha reputação está em jogo.

457
00:57:13,017 --> 00:57:15,015
E tudo isso em um
momento em que a carta

458
00:57:15,017 --> 00:57:18,005
estávamos esperando por isso
muito tempo finalmente chegou.

459
00:57:18,007 --> 00:57:20,016
Isto significa que o seu
pedido de exame

460
00:57:20,018 --> 00:57:25,016
foi aceito e deve ser
executado em nove ou 10 semanas.

461
00:57:25,018 --> 00:57:29,013
Como o teste é abrangente,
e a classificação particularmente

462
00:57:29,015 --> 00:57:35,010
grave, eu recomendo que você, como
assim que você terminar esses sapatos,

463
00:57:35,012 --> 00:57:37,021
passar pelos regulamentos.

464
00:57:51,002 --> 00:57:53,019
Com licença, senhor
Kessler, mas eu

465
00:57:53,021 --> 00:57:58,001
encontrei este par de Crockett
e Jones do lado de fora [inaudível].

466
00:57:58,003 --> 00:58:00,019
Tenho certeza que deve ser
um mal-entendido.

467
00:58:00,021 --> 00:58:02,007
Bem, eles são polidos.

468
00:58:02,009 --> 00:58:03,003
Eu não acho.

469
00:58:03,005 --> 00:58:05,005
Onde está a marca de giz?

470
00:58:05,007 --> 00:58:06,000
Marca de giz?

471
00:58:06,002 --> 00:58:07,010
Marca de giz!

472
00:58:07,012 --> 00:58:10,021
Uma marca de giz na sola é
a garantia do passageiro

473
00:58:10,023 --> 00:58:12,010
que os sapatos
foram polidos

474
00:58:12,012 --> 00:58:14,019
e que eles foram polidos
pelo condutor de um carro.

475
00:58:14,021 --> 00:58:16,017
Não consigo ver como um giz
marca pode ser do passageiro

476
00:58:16,019 --> 00:58:17,014
garantia de nada.

477
00:58:17,016 --> 00:58:19,003
Não, não, não.

478
00:58:19,005 --> 00:58:22,016
Que você veio aqui com o seu
formação na cultura americana,

479
00:58:22,018 --> 00:58:25,017
jeito americano de
pensando, que eu te pergunto,

480
00:58:25,019 --> 00:58:28,003
gentilmente, gentilmente, Herr Kessler.

481
00:58:28,005 --> 00:58:31,023
Sem humildade, você
não chegará a lugar nenhum.

482
00:58:32,001 --> 00:58:34,021
Além disso, garantimos o
marcas de giz também indicam

483
00:58:34,023 --> 00:58:36,006
compartimento do viajante.

484
00:58:36,008 --> 00:58:37,011
Veja estes sapatos, por exemplo.

485
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Onde eles pertencem?

486
00:58:40,016 --> 00:58:41,022
Agora, perdi a noção de--

487
00:58:42,000 --> 00:58:43,003
Ah, aí está você.

488
00:58:43,005 --> 00:58:44,019
E como você vai descobrir?

489
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Bem, eu sempre poderia
pergunte a um dos passageiros.

490
00:58:47,001 --> 00:58:49,003
[tosse]

491
00:58:49,011 --> 00:58:53,008
Quando eu voltar, quero
veja todos os sapatos marcados

492
00:58:53,010 --> 00:58:55,000
com números de compartimento.

493
00:58:55,002 --> 00:58:57,020
E sob nenhuma circunstância
vou tolerar qualquer perturbação

494
00:58:57,022 --> 00:58:59,015
dos passageiros.

495
00:58:59,017 --> 00:59:01,019
[porta batendo]

496
00:59:26,005 --> 00:59:28,007
[música tocando]

497
00:59:37,014 --> 00:59:40,005
NARRADOR: Você está sendo
conduzido através do trem.

498
00:59:45,006 --> 00:59:49,004
Você é conduzido por carruagens
você nunca soube que existia.

499
01:01:16,004 --> 01:01:18,006
estou esperando
uma explicação.

500
01:01:26,011 --> 01:01:28,013
[estrondo alto]

501
01:01:51,021 --> 01:01:54,000
[falando latim]

502
01:02:23,002 --> 01:02:25,013
LOCUTOR MILITAR: Este é
a força de ocupação americana.

503
01:02:25,015 --> 01:02:29,000
[falando alemão]

504
01:02:29,002 --> 01:02:32,002
Lei 1.067 do
governo militar

505
01:02:32,004 --> 01:02:34,006
proíbe reuniões
e procissões.

506
01:02:34,008 --> 01:02:39,004
[falando alemão]

507
01:02:39,006 --> 01:02:42,015
Por favor, disperse-se e vá para casa
ou você será preso.

508
01:02:42,017 --> 01:02:44,014
[falando alemão]

509
01:02:44,016 --> 01:02:46,018
[tiros de arma de fogo]

510
01:02:48,019 --> 01:02:51,018
Dispersem-se e vão para casa ou
você será preso.

511
01:02:51,020 --> 01:02:55,008
[falando alemão]

512
01:02:55,010 --> 01:02:57,012
A cerimônia acabou.

513
01:03:03,010 --> 01:03:06,013
O caixão será virado
para as forças de ocupação

514
01:03:06,015 --> 01:03:08,011
para confisco imediatamente.

515
01:03:08,013 --> 01:03:18,021
[falando alemão]

516
01:03:18,023 --> 01:03:21,001
[falando latim]

517
01:03:31,009 --> 01:03:33,011
[tiros de arma de fogo]

518
01:03:51,005 --> 01:03:53,007
Volte para a América, por favor.

519
01:04:15,018 --> 01:04:17,008
Você fica longe dela.

520
01:04:17,010 --> 01:04:19,012
[risos]

521
01:04:31,017 --> 01:04:33,019
Abra a porta, por favor.

522
01:04:38,002 --> 01:04:40,005
Por favor, abra a porta.

523
01:04:52,004 --> 01:04:54,014
[música tocando]

524
01:05:37,011 --> 01:05:38,021
NARRADOR: Você a ama.

525
01:05:38,023 --> 01:05:43,019
Ela é tão forte e
mas tão vulnerável.

526
01:05:46,010 --> 01:05:50,002
Eu quero que você vá
avançar no tempo.

527
01:05:50,004 --> 01:05:54,000
Avance um mês no tempo.

528
01:05:54,002 --> 01:05:58,000
Esteja lá quando contar até três.

529
01:05:58,002 --> 01:05:59,013
Um.

530
01:05:59,015 --> 01:06:00,023
Dois.

531
01:06:01,001 --> 01:06:03,000
Três.

532
01:06:03,002 --> 01:06:05,004
[cantando alemão]

533
01:07:28,023 --> 01:07:32,000
Adeus, senhor Kessler
e Feliz Natal.

534
01:07:32,002 --> 01:07:34,004
Feliz Natal, padre.

535
01:07:50,010 --> 01:07:55,009
Os sacerdotes são
desconforto necessário.

536
01:07:55,011 --> 01:07:57,022
[sino tocando]

537
01:08:08,012 --> 01:08:10,014
[falando latim]

538
01:08:15,010 --> 01:08:18,009
[música tocando]

539
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Case comigo, por favor.

540
01:10:38,002 --> 01:10:40,004
Sim.

541
01:11:17,010 --> 01:11:19,012
[aplausos]

542
01:11:30,005 --> 01:11:35,010
NARRADOR: É novo
Manhã de ano, primeiro ano.

543
01:11:35,012 --> 01:11:38,002
Você está no seu
lua de mel no Hartmann

544
01:11:38,004 --> 01:11:42,006
compartimento privado da família.

545
01:11:42,008 --> 01:11:45,017
Você tem feito amor.

546
01:11:45,019 --> 01:11:50,002
Você gostou do
ternura de sua esposa.

547
01:11:50,004 --> 01:11:54,007
Mas agora ela está dormindo,
e você está sozinho.

548
01:11:57,022 --> 01:12:00,004
Pela primeira vez,
você experimenta

549
01:12:00,006 --> 01:12:04,018
o medo de estar em um
treinar sem possibilidade

550
01:12:04,020 --> 01:12:11,004
de sair, e não faço ideia
de onde a viagem pode terminar.

551
01:12:11,006 --> 01:12:13,008
[gemendo]

552
01:12:15,012 --> 01:12:23,016
Estugarda, Leipzig, Berlim,
Wiesbaden, Hamm, Hanôver,

553
01:12:23,018 --> 01:12:27,008
Hamburgo, Frankfurt, Duisburg--

554
01:12:27,010 --> 01:12:29,012
[falando alemão]

555
01:12:50,008 --> 01:12:52,011
Qual é o problema?

556
01:12:52,013 --> 01:12:54,015
Nada.

557
01:12:58,009 --> 01:13:02,016
Estou tão feliz que você conseguiu
este compartimento para nós.

558
01:13:02,018 --> 01:13:05,019
Eu viajei tanto
muitas vezes nele.

559
01:13:05,021 --> 01:13:08,010
Meu pai me mostrou tudo
da Alemanha daqui.

560
01:13:08,012 --> 01:13:11,001
Kat, eu sei tão pouco
sobre você e sua família.

561
01:13:11,003 --> 01:13:13,017
E ainda assim você sabe
mais do que outros.

562
01:13:13,019 --> 01:13:15,011
Eu não acredito no seu
pai pode ser ameaçado

563
01:13:15,013 --> 01:13:17,015
para tirar a própria vida.

564
01:13:18,020 --> 01:13:24,015
Você vê, para o pai,
transporte era uma palavra sagrada.

565
01:13:24,017 --> 01:13:27,008
A coisa mais importante
para ele era que as rodas

566
01:13:27,010 --> 01:13:28,004
continuou rolando.

567
01:13:28,006 --> 01:13:30,003
Mas eles estavam rolando.

568
01:13:30,005 --> 01:13:31,006
Sim.

569
01:13:31,008 --> 01:13:32,018
Mas a guerra fez
pai velho e estranho.

570
01:13:32,020 --> 01:13:38,010
E ele viu tudo
Alemanha como seu modelo ferroviário,

571
01:13:38,012 --> 01:13:45,009
correndo ao redor, e ao redor, e
redondo, redondo e redondo.

572
01:13:45,011 --> 01:13:46,023
E ele queria acreditar
que os carros eram

573
01:13:47,001 --> 01:13:51,006
tão vazio quanto trens de brinquedo.

574
01:13:51,008 --> 01:13:52,016
Mas mesmo que ele
fez o seu melhor, foi

575
01:13:52,018 --> 01:13:54,019
não foi possível reprimir
o fato de Zentropa

576
01:13:54,021 --> 01:13:56,015
durante a guerra
transportou judeus em gado

577
01:13:56,017 --> 01:14:00,021
treina para concentração
campos e oficiais americanos

578
01:14:00,023 --> 01:14:03,001
primeira aula depois.

579
01:14:05,019 --> 01:14:09,020
No final, foi tudo muito
absurdo, até mesmo para o pai.

580
01:14:09,022 --> 01:14:12,001
Mas escute, eu só...

581
01:14:12,003 --> 01:14:14,005
Shh.

582
01:14:30,007 --> 01:14:32,009
Jesus Cristo, que lixo!

583
01:14:38,000 --> 01:14:39,017
[risos]

584
01:14:39,019 --> 01:14:41,008
NARRADOR: Os dois
de você está se movendo

585
01:14:41,010 --> 01:14:45,012
sobre o que pode ser fornecido
para um casal recém-casado.

586
01:14:49,005 --> 01:14:54,000
O lugar está bem para você
porque ela está lá.

587
01:14:57,009 --> 01:15:02,021
E à medida que você continua com seu trabalho,
e estão de volta aos trilhos,

588
01:15:02,023 --> 01:15:05,013
você se sentirá mais forte.

589
01:15:05,015 --> 01:15:08,023
Uma noite, há um
te chamo no meio

590
01:15:09,001 --> 01:15:12,012
da corrida Berlim/Frankfurt.

591
01:15:12,014 --> 01:15:16,006
Atenda a chamada no meio
da corrida Berlim/Frankfurt.

592
01:15:20,016 --> 01:15:23,012
Olá.

593
01:15:23,014 --> 01:15:25,001
Olá, Léo.

594
01:15:25,003 --> 01:15:27,002
Kat, está tudo bem?

595
01:15:27,004 --> 01:15:28,004
Onde você está?

596
01:15:28,006 --> 01:15:30,007
Estou na vila,
em Frankfurt.

597
01:15:30,009 --> 01:15:31,014
O que você está fazendo aí?

598
01:15:31,016 --> 01:15:35,001
Você pode vir aqui?

599
01:15:35,003 --> 01:15:36,015
Estarei em Frankfurt
em meia hora.

600
01:15:36,017 --> 01:15:37,021
Você está bem?

601
01:15:37,023 --> 01:15:40,001
Conversaremos quando você chegar aqui.

602
01:15:52,007 --> 01:15:54,017
[estrondo]

603
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Kate!

604
01:16:20,000 --> 01:16:22,002
Kate!

605
01:16:30,018 --> 01:16:32,020
Kate!

606
01:16:43,017 --> 01:16:45,019
Kate!

607
01:17:07,006 --> 01:17:09,008
Onde está minha esposa?

608
01:17:50,009 --> 01:17:52,017
[falando alemão]

609
01:17:58,017 --> 01:18:00,004
Com licença.

610
01:18:00,006 --> 01:18:03,015
[falando alemão]

611
01:18:03,017 --> 01:18:04,013
Aqui está você.

612
01:18:04,015 --> 01:18:08,004
[falando alemão]

613
01:18:08,006 --> 01:18:09,008
Para cima você vai.

614
01:18:09,010 --> 01:18:11,013
Mala, senhor.

615
01:18:11,015 --> 01:18:13,011
Eu reservei compartimento
três para você, coronel.

616
01:18:13,013 --> 01:18:15,015
Por favor, sente-se e eu irei
vir até você assim que partirmos.

617
01:18:28,000 --> 01:18:29,007
Existe um pacote para você.

618
01:18:29,009 --> 01:18:31,011
Não aprovamos essas coisas.

619
01:18:44,004 --> 01:18:46,003
[batendo]

620
01:18:46,005 --> 01:18:48,018
Entre.

621
01:18:48,020 --> 01:18:50,022
Sente-se, Leão.

622
01:18:52,011 --> 01:18:53,020
Agora, fale comigo.

623
01:18:53,022 --> 01:18:55,001
Bem, eu--

624
01:18:55,003 --> 01:18:57,003
[batendo]

625
01:18:57,005 --> 01:18:58,010
Com licença.

626
01:18:58,012 --> 01:19:02,010
Eu gostaria de uma palavra
com o condutor.

627
01:19:02,012 --> 01:19:04,014
Com licença.

628
01:19:52,004 --> 01:19:53,022
Desculpe pela interrupção.

629
01:19:54,000 --> 01:19:56,020
Então, qual é a sua história?

630
01:19:56,022 --> 01:19:59,017
Lembre-se do
Incidente de Ravenstein?

631
01:19:59,019 --> 01:20:04,006
Alemães matando alemães,
isso não parte meu coração.

632
01:20:04,008 --> 01:20:06,010
[apito]

633
01:20:09,001 --> 01:20:11,022
Encontrei aquele homem novamente, o
Lobisomem, na villa Hartmann

634
01:20:12,000 --> 01:20:12,021
esta noite.

635
01:20:12,023 --> 01:20:13,016
Sim.

636
01:20:13,018 --> 01:20:15,020
E--

637
01:20:16,018 --> 01:20:18,020
Com licença.

638
01:20:27,003 --> 01:20:29,005
[estrondo alto]

639
01:20:32,001 --> 01:20:34,003
Kat, o que está acontecendo?

640
01:20:55,009 --> 01:20:58,023
Você deve colocar a bomba durante
a parada no posto de controle Urmitz!

641
01:20:59,001 --> 01:21:00,004
Pelo amor de Deus, Kat.

642
01:21:00,006 --> 01:21:02,010
[falando alemão]

643
01:21:02,012 --> 01:21:04,007
A bomba tem que explodir em
no meio da ponte,

644
01:21:04,009 --> 01:21:05,014
que está em reparo.

645
01:21:05,016 --> 01:21:07,011
O trem irá muito devagar.

646
01:21:07,013 --> 01:21:09,015
Leão--

647
01:21:21,001 --> 01:21:23,003
Eu te amo.

648
01:21:25,000 --> 01:21:27,010
[música tocando]

649
01:22:17,009 --> 01:22:19,011
[falando alemão]

650
01:22:30,002 --> 01:22:31,015
Kessler, faça-me um favor.

651
01:22:31,017 --> 01:22:33,018
Pare de brincar comigo.

652
01:22:33,020 --> 01:22:35,015
Que tipo de informação
você tem para mim?

653
01:22:35,017 --> 01:22:37,015
É aquela bolsa marrom que
você queria que eu visse?

654
01:22:37,017 --> 01:22:40,009
A situação é um pouco mais
complicado do que eu pensava.

655
01:22:40,011 --> 01:22:41,020
Kessler, caramba.

656
01:22:41,022 --> 01:22:44,003
Você não pode ficar parado por um minuto?

657
01:22:44,005 --> 01:22:46,007
Com licença.

658
01:22:48,004 --> 01:22:50,012
Com licença.

659
01:22:50,014 --> 01:22:52,016
[falando alemão]

660
01:22:57,013 --> 01:22:59,015
No seu caminho para
a plataforma, senhor?

661
01:23:04,003 --> 01:23:06,005
Com licença.

662
01:23:15,006 --> 01:23:17,008
Jesus Cristo!

663
01:23:42,012 --> 01:23:44,014
[apito]

664
01:23:46,000 --> 01:23:48,002
[música tocando]

665
01:24:39,006 --> 01:24:41,006
Tio, há algo
Eu tenho que te contar.

666
01:24:41,008 --> 01:24:43,005
Onde está seu boné?

667
01:24:43,007 --> 01:24:44,022
eu não tenho o
autoridade para decidir

668
01:24:45,000 --> 01:24:46,012
se isso
exame pode prosseguir

669
01:24:46,014 --> 01:24:48,001
sem você ter seu boné.

670
01:24:48,003 --> 01:24:50,019
Mas eu sei que se você quiser
realizar o trabalho de dormir

671
01:24:50,021 --> 01:24:53,018
condutor de carro com
sua cabeça descoberta,

672
01:24:53,020 --> 01:24:56,014
Eu não tive escolha a não ser colocar
você sai do trem imediatamente.

673
01:24:56,016 --> 01:24:58,005
Há algo
Eu tenho que te contar.

674
01:24:58,007 --> 01:25:02,009
A última coisa que desejo é
conversa privada de plantão.

675
01:25:14,010 --> 01:25:16,012
[ofegante]

676
01:25:29,006 --> 01:25:31,010
NARRADOR: Você tem
cumpriu as ordens.

677
01:25:33,023 --> 01:25:36,001
Agora, relaxe.

678
01:25:37,004 --> 01:25:43,017
Eu quero que você afunde no
grama macia e fresca no leito dos trilhos.

679
01:25:43,019 --> 01:25:45,020
Olhe para cima.

680
01:25:45,022 --> 01:25:48,013
Olhe para as estrelas.

681
01:25:48,015 --> 01:25:54,016
Veja como as estrelas se parecem
cidades iluminadas em um mapa,

682
01:25:54,018 --> 01:25:58,010
ou talvez seja o desvanecimento
luzes de vidas humanas.

683
01:26:03,008 --> 01:26:07,013
Mas você está aqui para ajudar
as luzes brilham mais brilhantes,

684
01:26:07,015 --> 01:26:10,009
para não apagá-los.

685
01:26:10,011 --> 01:26:13,022
A qualquer preço você deve
faça isso ficar bom novamente.

686
01:26:17,021 --> 01:26:19,023
Corra para a bomba!

687
01:26:31,020 --> 01:26:33,022
[ofegante]

688
01:26:39,006 --> 01:26:41,017
[música tocando]

689
01:26:56,013 --> 01:26:59,023
Fora do caminho!

690
01:27:00,001 --> 01:27:01,017
Fora do caminho!

691
01:27:01,019 --> 01:27:03,021
Fora do caminho!

692
01:27:18,005 --> 01:27:20,007
Espere, garoto.

693
01:27:47,016 --> 01:27:49,004
Você não quer o seu
promoção?

694
01:27:49,006 --> 01:27:52,010
Há um militar de alto escalão
oficial no número três,

695
01:27:52,012 --> 01:27:53,014
se você não sabia.

696
01:27:53,016 --> 01:27:56,003
Ele colocou um
reclamação sobre você.

697
01:27:56,005 --> 01:27:58,009
Isso será anotado em seu exame.

698
01:27:58,011 --> 01:28:01,004
Vai ser
difícil para você agora.

699
01:28:12,013 --> 01:28:15,003
NARRADOR: O exaustivo
correr deixou você doente.

700
01:28:39,014 --> 01:28:42,015
NARRADOR: Suas roupas
estão encharcados de suor.

701
01:28:42,017 --> 01:28:44,019
E você tem medo de desmaiar.

702
01:28:49,019 --> 01:28:54,023
NARRADOR: Seu coração está batendo forte
cada vez mais rápido em pânico.

703
01:28:55,001 --> 01:28:57,003
Posso tomar um copo
de água, por favor.

704
01:29:45,003 --> 01:29:47,020
NARRADOR: Você não consegue respirar.

705
01:29:47,022 --> 01:29:50,018
Na contagem de
três, você desmaia.

706
01:29:53,001 --> 01:29:55,003
Um.

707
01:30:00,016 --> 01:30:02,018
NARRADOR: Dois.

708
01:30:08,010 --> 01:30:09,002
Três.

709
01:30:09,004 --> 01:30:13,003
[gemendo]

710
01:30:13,005 --> 01:30:16,000
Um segundo de descanso infinito.

711
01:30:55,015 --> 01:30:57,017
[falando alemão]

712
01:32:43,017 --> 01:32:46,006
Kat está sentada
no compartimento um,

713
01:32:46,008 --> 01:32:48,010
se você quiser falar com ela.

714
01:33:07,016 --> 01:33:09,019
Kat.

715
01:33:22,009 --> 01:33:23,012
Com licença, coronel.

716
01:33:23,014 --> 01:33:24,010
Deve haver algum
mal-entendido.

717
01:33:24,012 --> 01:33:25,023
Minha esposa está algemada.

718
01:33:26,001 --> 01:33:28,015
Receio que não haja
mal-entendido, Leão.

719
01:33:28,017 --> 01:33:30,019
Desculpe.

720
01:33:33,011 --> 01:33:36,010
Uma vez eu lhe disse que seu
ligações com os caminhos-de-ferro

721
01:33:36,012 --> 01:33:39,011
poderia ser de ajuda para mim.

722
01:33:39,013 --> 01:33:41,016
Você não poderia saber disso
foi sua associação

723
01:33:41,018 --> 01:33:44,009
com o lobisomem
Katherina Hartmann

724
01:33:44,011 --> 01:33:47,012
isso realmente nos interessou.

725
01:33:47,014 --> 01:33:49,013
Precisávamos da sua ajuda
para acompanhá-la

726
01:33:49,015 --> 01:33:51,015
quando descobrimos
que era Kat

727
01:33:51,017 --> 01:33:54,013
quem escreveu as cartas anônimas
de ameaça ao pai.

728
01:34:08,006 --> 01:34:10,008
Diga ao coronel que
você não é um lobisomem.

729
01:34:15,010 --> 01:34:17,015
Por favor, acredite
eu quando eu te conto

730
01:34:17,017 --> 01:34:20,005
que eu realmente me importava com você.

731
01:34:20,007 --> 01:34:23,013
O que você está dizendo?

732
01:34:23,015 --> 01:34:25,022
Você sabe, eles
digamos que um lobisomem é

733
01:34:26,000 --> 01:34:28,018
apenas um lobisomem durante a noite.

734
01:34:28,020 --> 01:34:30,022
Durante o dia,
é um ser humano.

735
01:34:34,003 --> 01:34:37,004
Eu sei que não posso fazer você
entenda o que é

736
01:34:37,006 --> 01:34:41,006
isso faz um homem
transformar em um animal

737
01:34:41,008 --> 01:34:45,005
porque você não aceita
que isso aconteça.

738
01:34:45,007 --> 01:34:49,008
Durante as noites, eu escrevia
as cartas para o pai.

739
01:34:49,010 --> 01:34:52,007
Durante dias, me arrependi.

740
01:34:52,009 --> 01:34:57,004
Eu não o fiz morrer.

741
01:34:57,006 --> 01:34:59,008
Mas isso me machucou tanto
muito para vê-lo sofrer

742
01:34:59,010 --> 01:35:01,010
aos pés dos americanos.

743
01:35:01,012 --> 01:35:03,014
E Larry?

744
01:35:05,012 --> 01:35:10,017
Ele deve ter me seguido
para a reunião na vila.

745
01:35:10,019 --> 01:35:12,020
Era ele ou nós.

746
01:35:12,022 --> 01:35:14,012
Então nosso casamento foi
apenas parte de um plano

747
01:35:14,014 --> 01:35:15,018
para explodir este trem.

748
01:35:15,020 --> 01:35:18,019
Não, isso não é verdade.

749
01:35:18,021 --> 01:35:21,023
Eu realmente amei você.

750
01:35:22,001 --> 01:35:25,023
Você sabe, havia
momentos em que tudo que eu queria

751
01:35:26,001 --> 01:35:28,014
era para nós sairmos e
esqueça a Alemanha.

752
01:35:28,016 --> 01:35:33,005
Mas, Leo, não funcionou.

753
01:35:33,007 --> 01:35:34,016
Sinto muito, Léo.

754
01:35:34,018 --> 01:35:38,009
Eu... eu fiz o que tinha que fazer.

755
01:35:41,008 --> 01:35:43,021
Mas a culpa também é sua.

756
01:35:43,023 --> 01:35:47,002
A ponte teria
tem sido tão fácil para você.

757
01:35:47,004 --> 01:35:48,017
Fácil?

758
01:35:48,019 --> 01:35:50,011
Nada poderia ter
aconteceu com você.

759
01:35:50,013 --> 01:35:52,006
E quanto a tudo
as pessoas no trem?

760
01:35:52,008 --> 01:35:54,005
Que pessoas?

761
01:35:54,007 --> 01:35:57,010
Todos neste trem foram
durante a guerra, assim como eu.

762
01:35:57,012 --> 01:36:00,017
Você não pode comparar
você mesmo para nós.

763
01:36:00,019 --> 01:36:04,022
Todo mundo tem
morto ou traído,

764
01:36:05,000 --> 01:36:10,008
direta ou indiretamente, centenas
muitas vezes, apenas para sobreviver.

765
01:36:10,010 --> 01:36:15,020
Olhe nos olhos deles
e você entende o que quero dizer.

766
01:36:15,022 --> 01:36:21,005
Kat, você está falando
sobre um crime terrível.

767
01:36:21,007 --> 01:36:24,003
Mas do jeito que eu vejo é que
você é o único criminoso.

768
01:36:26,015 --> 01:36:28,014
Eu não fiz nada.

769
01:36:28,016 --> 01:36:31,010
Não estou trabalhando para nenhum dos lados.

770
01:36:31,012 --> 01:36:33,014
Exatamente.

771
01:36:43,023 --> 01:36:46,016
Lamento dizer isso.

772
01:36:46,018 --> 01:36:49,013
Mas eu tenho esse sentimento podre
que todo mundo está ferrando

773
01:36:49,015 --> 01:36:52,021
mim desde que cheguei aqui.

774
01:36:52,023 --> 01:36:55,021
E isso me deixa louco.

775
01:36:55,023 --> 01:36:58,009
E agora é a minha vez
para dizer alguma coisa.

776
01:36:58,011 --> 01:37:00,013
[falando alemão]

777
01:37:36,018 --> 01:37:38,020
[batendo]

778
01:38:28,005 --> 01:38:30,007
NARRADOR: Pense bem.

779
01:38:49,020 --> 01:38:51,022
[batendo]

780
01:39:15,000 --> 01:39:17,002
Seu problema não é importante.

781
01:39:26,017 --> 01:39:28,019
[estrondo alto]

782
01:39:36,017 --> 01:39:39,001
Porque eu não quero
este trem para ir para Munique,

783
01:39:39,003 --> 01:39:41,005
Brema, Frankfurt,
ou a porra de Auschwitz.

784
01:39:41,007 --> 01:39:43,009
Quero que fique aqui!

785
01:39:48,023 --> 01:39:49,021
Você terá que me desculpar.

786
01:39:49,023 --> 01:39:52,001
Preciso de algum tempo para pensar.

787
01:40:07,003 --> 01:40:09,014
Não é esta a ponte Neuwied?

788
01:40:09,016 --> 01:40:10,020
Pode ser.

789
01:40:10,022 --> 01:40:13,000
Houve alguns desvios.

790
01:40:19,023 --> 01:40:22,014
De volta ao seu
compartimentos agora.

791
01:40:22,016 --> 01:40:24,018
[tiros]

792
01:41:41,004 --> 01:41:43,006
[estrondo]

793
01:42:01,014 --> 01:42:03,016
[explosão]

794
01:42:10,002 --> 01:42:12,005
[grita]

795
01:42:18,002 --> 01:42:20,004
[ofegante]

796
01:42:23,014 --> 01:42:25,016
[tossindo]

797
01:42:27,001 --> 01:42:29,003
[batendo]

798
01:42:49,012 --> 01:42:51,014
[grito alto]

799
01:43:05,022 --> 01:43:10,013
NARRADOR: Você está em
um trem na Alemanha.

800
01:43:10,015 --> 01:43:13,014
Agora, o trem está afundando.

801
01:43:13,016 --> 01:43:15,018
[estrondo]

802
01:43:19,019 --> 01:43:21,021
Você vai se afogar.

803
01:43:24,012 --> 01:43:30,003
Na contagem de 10,
você estará morto.

804
01:43:30,005 --> 01:43:32,007
Um.

805
01:43:39,016 --> 01:43:41,018
Dois.

806
01:43:51,009 --> 01:43:53,011
Três.

807
01:44:06,016 --> 01:44:09,003
Quatro.

808
01:44:09,005 --> 01:44:11,007
[sufocando]

809
01:44:18,021 --> 01:44:20,023
Cinco.

810
01:44:25,018 --> 01:44:27,020
Seis.

811
01:44:35,016 --> 01:44:37,018
Sete.

812
01:44:55,023 --> 01:44:58,002
Oito.

813
01:45:06,023 --> 01:45:09,001
Nove.

814
01:45:16,010 --> 01:45:18,012
Dez.

815
01:45:42,023 --> 01:45:47,015
Pela manhã, o
dorminhoco encontrou descanso

816
01:45:47,017 --> 01:45:49,019
no fundo do rio.

817
01:45:52,008 --> 01:45:56,019
A força da corrente
abriu a porta

818
01:45:56,021 --> 01:45:58,023
e está guiando você.

819
01:46:01,012 --> 01:46:04,009
Acima do seu corpo,
as pessoas ainda estão vivas.

820
01:46:28,021 --> 01:46:30,023
Siga o rio.

821
01:46:34,008 --> 01:46:44,018
Com o passar dos dias, vá para o
oceano que espelha o céu.

822
01:46:56,004 --> 01:47:00,004
Você quer acordar
para cima, para se libertar

823
01:47:00,006 --> 01:47:04,017
da imagem de Europa.

824
01:47:04,019 --> 01:47:06,021
Mas não é possível.

825
01:47:13,020 --> 01:47:17,000
[música tocando]